L'aménagement continue, Erwan, le chef de base, prend ses marques en attendant son bureau définitif et l'agencement de la boutique.

Deux portillons sont installés à l'entrée de la base pour limiter les allées et venues sur les pontons.

Two gates are installed at the entrance of the base to limit the comings and goings on the pontoons.

Zwei Tore sind am Eingang der Basis installiert, um das Kommen und Gehen auf den Pontons zu begrenzen.

Plus qu'un mois avant le début de la saison, les douches et wc pour handicapés sont prêts, spacieux et clairs.

More than a month before the start of the season, the showers and toilets for the disabled are ready, spacious and bright.

Mehr als einen Monat vor Beginn der Saison, sind die Duschen und Toiletten für Behinderte bereit, hell und geräumig.

Les plombiers sont à pied d'oeuvre pour l'installation des sanitaires. Dans deux mois c'est l'ouverture de la saison.

Plumbers are hard at work for the installation of sanitary facilities. In two months it was the season opener.

Klempner am Werk sind für die Installation von sanitären Einrichtungen hart. In zwei Monaten war es der Saisonauftakt.

Les peintres ont fait les enduits, les électriciens ont passé les câbles, reste à raccorder.

The painters have coatings, electrical cables have passed, is to be connected.

Die Maler haben Beschichtungen, elektrische Leitungen sind vergangen, angeschlossen werden soll.

Les portes du bureau d'accueil sont posées, l'aménagement est en cours.

The doors of the reception desk are laid, development is underway.

Die Türen der Rezeption verlegt werden, ist eine Entwicklung im Gange.

Nous sommes le 14 novembre 2011, presque toutes les fenêtres sont installées et les portes sont livrées.

We are 14 November 2011, almost all the windows are installed and doors are delivered.

Wir sind 14 November 2011, sind fast alle Fenster eingebaut und Türen geliefert werden.

Gilles de Locaboat est fier de vous présenter la pompe qui délivrera prochainement du gasoil à bord de ses Pénichettes.

Gilles de Locaboat is proud to present the pump will deliver the fuel on board soon its Pénichettes.

Gilles de Locaboat ist stolz, die Pumpe den Kraftstoff an Bord bald seine Pénichettes liefern.

La société Hansen commence par isoler le bâtiment. Prochainement les murs seront habillés, nous sommes le 23 octobre 2011.

The company Hansen begins by isolating the building. Soon the walls will be dressed, we are October 23, 2011.

Die Firma Hansen beginnt mit der Isolierung des Gebäudes. Bald werden die Wände verkleidet werden, sind wir 23. Oktober 2011.

Les futurs bureaux et sanitaires de Locaboat viennent d'être mis à leur place définitive et l'aménagement peut commencer.

Future offices and health of Locaboat just been put in their place setting and planning can begin.

Zukunft Büros und Gesundheit der Locaboat nur in ihrem Gedeck gebracht worden und Planung kann beginnen.

Les clefs du parking fermé de la base de Locaboat de Briare viennent d'être remises au chef de base.

The keys of the gated base Locaboat Briare just been delivered to the base manager.

Die Tasten der gated Basis Locaboat Briare nur an der Basis-Manager ausgeliefert.

Ce bel escalier improvisé a permis de monter quatre tonnes de matériaux sur le toit. (Panneau, bitume, etc...)

This improvised staircase allowed up to four tons of materials on the roof. (Plates of wood, asphalt, etc ...)

Diese improvisierte Treppe erlaubt bis zu vier Tonnen Material auf dem Dach. (Platten aus Holz, Asphalt, etc ...)

L'assemblage, de ce qui sera les futurs bureaux de Locaboat, a commencé. Pour voir l'intérieur un clic.

The assembly, which will be the future office Locaboat began. To see inside click.

Die Versammlung, die das künftige Amt Locaboat werden begann. Um innerhalb klicken sehen.

Pour accueillir les bureaux il faut un plancher. C'est en préparation.

To accommodate the offices must be a floor. This is in preparation.

Zur Aufnahme des Büros muss ein Boden sein. Dies ist in Vorbereitung.

A Briare-le-Canal, chez Locaboat, même le chef de base mouille la chemise.

At Locaboat - Briare-le-Canal, even the head of the shirt wet basis.

Bei Locaboat - Briare-le-Canal, auch der Leiter der T-Shirt feucht.

Locaboat ne construit pas une gare au Près-Gris. C'est le ponton qui accueillera les futurs bureaux.

Locaboat not build a station to "Près-Gris." This is the dock which will accommodate future office.

Locaboat nicht bauen eine Station auf "Près-Gris". Dies ist das Dock, das künftige Büro untergebracht werden.

... afin d'accueillir les premiers clients, nous sommes le 24 juin 2011. La construction devrait continuer.

... to welcome the first customers, we are June 24, 2011. Construction is expected to continue.

... zur Begrüßung der ersten Kunden, sind wir 24. Juni 2011. Der Baubeginn ist voraussichtlich fortsetzen.

Déjà, la chef de base Marianne vient positionner son bateau dans le bassin des Près-Gris...

Already, the base manager Marianne has positioned his boat in the basinPrès-Gris...

Bereits hat die Basis-Manager Marianne seinem Boot in das Becken in der Près-Gris positioniert ...

La rampe d'accès est terminée. L'électricité et l'eau sont branchés. Les bateaux devraient arriver. Rendez-vous demain.

The ramp is complete. Electricity and water are connected. The "Pénichette" would arrive. See you tomorrow.

Die Rampe ist fertig gestellt. Strom und Wasser angeschlossen sind. Der "Pénichette" ankommen würde. Bis morgen.

Le premier bateau, de la nouvelle base de Locaboat à Briare, est arrivé. Une première vérification hors d'eau pour s'assurer que tout va bien.

The first boat, the new base Locaboat Briare arrived. An initial check out of the water to make sure everything is okay.

Das erste Boot, kam die neue Basis Locaboat Briare. Eine erste Überprüfung aus dem Wasser zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

L'accès au ponton est bétonné et le mat recevant l'électricité est posé.

Access to the dock is finished. The mast receiving electricity is made

Der Zugriff auf den Dock ist fertig. Der Mast mit Strom versorgt wird

Le séparateur d'hydrocarbure est en place suivant les préconisations de la notice de pose, collée dessus.

The oil separator is in place following the recommendations of the installation instructions, pasted above.

Der Ölabscheider ist im Anschluss an die Empfehlungen der Installationsanleitung, klebte oben.

Les travaux ont repris, le parking et l'aménagement terrestre sont en cours. Pour tout savoir un clic sur l'image

Work resumed, parking and development land are underway. For info click on photo

Arbeit wieder aufgenommen, Parkplatz und Bauland sind im Gange. Für Infos auf das Bild klicken

La base de location des Près-Gris de Locaboat n'est pas encore terminée, mais Gros Bouillon voulait y être le premier.

The base rental "Près-Gris" from Locaboat is not yet complete, but the boat, Gros Bouillon" would be the first.

Die Grundmiete "Près-Gris" von Locaboat ist noch nicht abgeschlossen, aber das Boot, "Gros Bouillon" wäre der erste sein.

Comment faire avancer un ponton flottant avec des corps morts sur l'eau ? Simplement en ramant avec le godet.

How to move a pontoon with dead bodies floating on the water? Simply by rowing with the bucket.

Wie ein Ponton mit Leichen auf dem Wasser schwimmen zu bewegen? Einfach durch Rudern mit dem Eimer.

Déjà les premières "Pénichette" en provenance d'Irlande arrivent.

Already the first "Pénichette" come from Ireland.

Schon der erste "Pénichette" aus Irland kommen.

Et pour relier les pontons et les corps-mort, une seule solution une chaîne.

And for connecting the pontoons and mooring, a single chain solution.

En voor het aansluiten van de pontons en afmeren, een enkele keten oplossing

... et pour amarrer les pontons, il faut des corps-morts, plus de vingt seront immergés, marqués d'un "H"d' Hansen et pèse 1.7 tonne. (Pour voir un clic dessus)

... and for mooring pontoons must dead bodies, more than twenty will be submerged, marked with an "H" of Hansen and weighs 1.7 tons. (To see a click above)

... en voor het aanmeren pontons moeten dode lichamen, zal meer dan twintig worden ondergedompeld, gemarkeerd met een "H" van Hansen en weegt 1,7 ton. (Als u een klik hierboven te zien)

Pour amarrer les bateaux, il faut des taquets, alors un ouvrier les positionne sur les pontons...

For mooring boats must cleats, then a worker positioned on the pontoons

Voor het afmeren van boten moeten klampen, dan is een werknemer geplaatst op de pontons

Le chantier a repris un peu plus loin. Ce caisson n'est autre que le massif qui accueillera la passerelle, maintenu pas des haubans. Un clic

The site has taken a step further. This box is nothing but the massive gateway host, not the guy kept. One click

De site heeft een stap verder genomen. Dit vak is niets anders dan de massale gateway host, niet de man gehouden. Een klik

Mais que font donc ces caissons près des pontons flottants ? Nous attendons le retour des ouvriers, pour le savoir

But what do these boxes near the pontoons? We await the return of workers to know

Maar wat doen deze dozen in de buurt van de pontons? We wachten op de terugkeer van werknemers om te weten

Cela représente une bonne longueur, il ne faudra pas oublier quelques choses au bureau. Les mini-vélos seront-ils autorisés ?

This is a good length, it does not forget a few things in the office. Mini-bikes will be allowed?

Dit is een goede lengte, is het niet een paar dingen vergeten in het kantoor. Mini-bikes zullen worden toegestaan?

Vous voilà sur le ponton qui accueillera les bureaux de la base. Cent trente deux mètres plus loin vous êtes au bout.

You are on the pontoon which will host the offices of the base. One hundred thirty two feet away you're after.

U bent op de ponton, die gastheer zal zijn de kantoren van de basis. Honderd tweeëndertig meter afstand je na.

C'est presque terminé, le technicien vérifie lui-même la réactivé des catways.

It's almost finished, the technician checks himself reactivated fingers.

Het is bijna klaar, de technicus controleert zelf gereactiveerd vingers.

Déjà, les catways sont mis à l'eau et assemblés aux pontons.

Already, the fingers are launched and assembled in the pontoons.

Al zijn de vingers gelanceerd en geassembleerd in de pontons.

Le ballet aérien attire de nombreux badauds tenus à l'écart pour des raisons de sécurité.

The aerial ballet attracts many onlookers kept separate for security reasons.

De luchtfoto ballet trekt veel toeschouwers gescheiden worden gehouden om redenen van veiligheid.

Pas moins de dix catways vont rejoindre dans un premier temps le plancher des vaches.

No fewer than ten catways will join initially on terra firma

Niet minder dan tien vingers zal in eerste instantie toe te treden op terra firma

C'est au tour des catways de prendre les airs afin de libérer le camion.

It is the turn of catways will be flying to release the truck.

Is het de beurt van de vingers zullen vliegen naar de vrachtwagen los

Le conducteur de la grue d'Archimède Levage ne chôme pas.

The driver of the crane "Archimede Levage" did not idle.

De bestuurder van de kraan"Archimede Levage" niet stationair.

Amarrés les uns contre les autres, ces onze pontons sont l'ossature de la base de Locaboat.

Moored against each other, these eleven pontoons are the backbone of the base Locaboat.

Afgemeerd tegen elkaar, deze elf pontons zijn de ruggengraat van de basis Locaboat.

Des pontons sortant de l'usine d'Hansen Marina Builder sont mis à l'eau.

Pontoons out of the factory Hansen Marina Builder is launched.

Pontons uit de fabriek Hansen Marina Builder is gelanceerd

Depuis le port, une flèche de grue attire nos regards.

From the port, a crane boom attracts our attention.

Vanuit de haven, een kraanarm trekt onze aandacht.